1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Afgelaai vanaf
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Amptelike YIFY-fliekswebwerf:
YTS.MX

3
00:57:37,705 --> 00:57:39,165
Gaan daarheen, asseblief.

4
00:57:51,177 --> 00:57:52,261
Maak jou mond oop.

5
00:57:54,722 --> 00:57:55,973
Albei skoon.
- Verskoon my.

6
00:57:56,515 --> 00:57:57,600
Vraestelle en bestemming.

7
00:57:57,683 --> 00:58:00,311
Ons gaan haal ons dogter uit die kamp.

8
00:58:01,103 --> 00:58:02,479
Jou papiere, mevrou.

9
00:58:05,608 --> 00:58:06,483
Dankie.

10
00:58:07,359 --> 00:58:08,903
Papiere, asseblief.

11
00:58:11,197 --> 00:58:13,032
Papiere, asseblief.

12
01:04:07,386 --> 01:04:08,929
Ek hoop jy hou daarvan.
- Dankie.

13
01:04:13,517 --> 01:04:14,851
Ek het 'n teorie.

14
01:04:15,811 --> 01:04:17,229
Dit begin bo.

15
01:04:17,563 --> 01:04:21,733
die tegnologie-miljardêrs en oliebaronne.

16
01:04:21,817 --> 01:04:26,405
en dan stadig, maar seker,
dit begin afloop.

17
01:04:27,406 --> 01:04:28,699
Koningskap...

18
01:04:29,616 --> 01:04:30,826
Bankiers...

19
01:04:32,160 --> 01:04:33,537
Wanneer kom dit by jou uit, Laura?

20
01:07:17,743 --> 01:07:21,413
Gaan hier weg! Hier weg!

21
01:07:29,045 --> 01:07:30,338
Asseblief!

22
01:07:32,215 --> 01:07:33,633
Ek gaan, reg?

23
01:07:34,509 --> 01:07:36,261
Laat hulle bly.
- Kalmeer!

24
01:07:56,323 --> 01:07:57,699
Links, regs...

25
01:07:58,158 --> 01:08:00,076
Trek die hefbome om te gaan
vorentoe en agtertoe.

26
01:08:00,535 --> 01:08:02,329
Daar onder,
daar is nog een.

27
01:08:03,371 --> 01:08:05,582
En vir...
- Los dit, Pablo.

28
01:08:06,082 --> 01:08:08,835
Ek weet hoe hierdie boot werk.

29
01:08:27,103 --> 01:08:28,063
Sterkte.

30
01:14:54,908 --> 01:14:57,035
Oorsprong en bestemming.

31
01:15:09,422 --> 01:15:13,051
Ons kom van Spanje af.
Ons vra asiel.

32
01:15:13,134 --> 01:15:15,762
Libië neem geen vlugtelinge op nie,
wat nog te sê van Europese.

33
01:15:21,893 --> 01:15:25,021
Asseblief, ons gaan net deur.

34
01:15:25,104 --> 01:15:26,689
Ons wil nie in Libië bly nie.

35
01:15:26,773 --> 01:15:30,193
Laat ons net die kus bereik...
- Jy kan die swart meisie nou uitbring.

36
01:15:30,526 --> 01:15:32,111
Wat ons betref,
die verrotting is wit.

37
01:36:17,481 --> 01:36:23,111
MOENIE HULLE HELP NIE
GOD WIL HULLE MOET STERF!

38
01:37:20,627 --> 01:37:23,713
Ons soek 'n vrou in 'n reddingsbaadjie.

39
01:37:30,053 --> 01:37:33,807
Nog vullis wat op die strand uitspoel!